Asas sebenar semua terjemahan Alkitab adalah bahawa makna teks yang perlu disampaikan dengan cara yang jelas dan tepat cara yang mungkin dalam bahasa sendiri. Tetapi di atas semua, penterjemahan mesti jujur dengan bahasa Ibrani asal dan teks Yunani.